1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
(pozytywna muzyka pop)

2
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
To Britney, suko.

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
I wróciłem do
forma nowej spółki,

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,988
firmy papierniczej Michaela Scotta.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
Dobra.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
Nie zrobię tego.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
Po prostu przyznaj, że jesteś podekscytowany.

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,425
Jestem szczęśliwy, że tak nie jest
muszę już odbierać telefony,

9
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
ale to nie tak, że idę
w kosmos czy coś.

10
00:00:53,261 --> 00:00:53,928
To prawda.

11
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Jestem sprzedawczynią.

12
00:00:56,264 --> 00:00:57,057
Woohoo.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- Jestem naprawdę podekscytowany.
- Wiedziałem.

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
- Po prostu nie chcę-
- Wiem, OK?

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,438
Rozumiem.

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Wiem, jak żyć własnym życiem.

17
00:01:07,609 --> 00:01:08,360
Przepraszam.

18
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
Tak, jestem.

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
18 miesięcy temu byłem
najmłodszy wiceprezydent

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
w historii Dunder Mifflin.

21
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
W zeszłym tygodniu byłem
dezynfekcja obuwia.

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,545
Dziś zaczynam nowe
firma, która to zrobi

23
00:01:27,587 --> 00:01:30,048
uczyń mnie bogatym lub zostaw mnie spłukanego.

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
Ale nieważne co
się stanie, zawsze będę

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
w środku ten sam facet.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,180
Najmłodszy wiceprezydent
w historii Dunder Mifflin.

27
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Uwielbiam włosy.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,315
- Dzień dobry, Michael!
- Cześć.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
Zabrali mi miejsce parkingowe,

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
ale nie mogą
zabierz moją dumę.

31
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
Ruszam
nową przygodę.

32
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
W środku był widelec
drogę i poszedłem

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
droga mniej uczęszczana.

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Nigdy nie podróżowałem.

35
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
Ani nawet droga,
naprawdę, raczej ścieżka,

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
ze znakiem, który mówi,
„ci, którzy przejdą, umrą”

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
oraz czaszkę i skrzyżowane kości.

38
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Druga droga była łaskawa
jak Putnam Road.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
To naprawdę nudne
droga w Scranton.

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,393
W porządku.

41
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
Nazwa mówi wszystko.

42
00:02:26,771 --> 00:02:28,815
Michał, kto?

43
00:02:28,857 --> 00:02:29,774
Michaela Scotta.

44
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
Och, tak.

45
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
Znam go.

46
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
Co on sprzedaje?

47
00:02:33,236 --> 00:02:34,195
Papier.

48
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Czy on sam to sprzedaje?

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,741
Nie, ma towarzystwo.

50
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Czy jest zarejestrowany?

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Nie mam numeru apartamentu.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Chciałbym Cię zaprosić
wszyscy, żeby poszli ze mną

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,168
w podróż.

54
00:02:57,469 --> 00:03:02,057
Zapraszamy do Michała
Firma papiernicza Scott.

55
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Raz na pokolenie
coś się dzieje

56
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
to zmienia wszystko.

57
00:03:09,522 --> 00:03:11,483
Czy to stara kopiarka
z Dunder Mifflin?

58
00:03:11,524 --> 00:03:12,817
Tak.

59
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
To...

60
00:03:14,152 --> 00:03:16,529
Nie, Ryan, jesteś
siedząc tutaj

61
00:03:16,571 --> 00:03:20,200
na konferencji wykonawczej
stół, który jest bardzo słodki.

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
Och, tak.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,912
Och, w ten sposób
chłodniej niż biurko.

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Cieszę się, że tak myślisz.

65
00:03:25,288 --> 00:03:26,164
Dobre nastawienie.

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
On po prostu próbuje cię oszukać.

67
00:03:27,832 --> 00:03:28,875
Więc to jest to.

68
00:03:28,917 --> 00:03:30,377
Tak, to jest to.

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
Kiedy już wstaniemy i
działa, mamy IPO,

70
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
będziemy szukać możliwości rozszerzenia
na większą przestrzeń.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,968
Raz na pokolenie
coś się dzieje

72
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
która definiuje to pokolenie.

73
00:03:41,971 --> 00:03:44,391
To jest ten decydujący moment.

74
00:03:44,432 --> 00:03:48,019
Rozglądam się po tym pokoju,
i twarze, które widzę

75
00:03:48,061 --> 00:03:52,732
to twarze przyjaciół, oni
to twarze współpracowników,

76
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
to moje twarze
bracia i broń.

77
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
- Czy jest tylko jeden komputer?
- Tak, tak, tak.

78
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
OK, po prostu...

79
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
- Uważaj z nimi.
- OK, wiem.

80
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Znajdź swoje miejsce.

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Przepraszam.

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Co za ludzie
nie rozumiem

83
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
to nie o to chodzi
wielkość biura,

84
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
chodzi o
wielkość mózgów

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,585
osób w tym biurze.

86
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Małe może być niesamowite.

87
00:04:14,421 --> 00:04:15,922
Jak Apple.

88
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
OK, Apple to firma
z 35 000 pracowników

89
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
rozsiane po całym A
kampus składający się z sześciu budynków.

90
00:04:20,885 --> 00:04:23,555
Wierzę, że ty
myślą o komputerze.

91
00:04:23,596 --> 00:04:26,725
Apple to facet od Justina Longa.

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
Ty jesteś komputerem, ja jestem Apple.

93
00:04:30,729 --> 00:04:32,480
Jestem kolesiem.

94
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
A ty jesteś kretynem.

95
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
(jasna, optymistyczna muzyka)

96
00:05:08,516 --> 00:05:12,562
{\an8}Myślałem, że możemy
weź listy klientów.

97
00:05:12,604 --> 00:05:13,396
I...

98
00:05:15,065 --> 00:05:16,191
Moglibyśmy...

99
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
Zdajesz sobie sprawę, że nie jesteś
właściwie ze mną rozmawiasz, prawda?

100
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
- I-
- Hej, Kelly.

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,115
{\an8}Tak, Charles.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,116
{\an8}Chciałeś mnie?

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
{\an8}O nie, miałem na myśli tę Kelly.

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
{\an8}Nowa recepcjonistka
ma również na imię Kelly,

105
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
{\an8}tak zdecydowała Kelly Kapoor
kręcić się wokół mojego biurka

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
{\an8}aby mogła biegać
do biura Charlesa

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
{\an8}za każdym razem, gdy dzwoni do Kelly.

108
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
{\an8}Ona tak myśli, jeśli mówi
"chciałeś mnie" wystarczy,

109
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
{\an8}naprawdę będzie jej chciał.

110
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
{\an8}Nie jest najgorzej
plan, jaki kiedykolwiek miała.

111
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
{\an8}- Aha i Kelly.
- Tak, Charles.

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,098
Tak, chciałeś mnie.

113
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
{\an8}OK, zrobię to
mów ci Kapoor, dobrze?

114
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
{\an8}I ty, Hannon.

115
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
{\an8}Jeśli się zmieniamy
imiona, czy mogę być Erin?

116
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
{\an8}To moje drugie imię.

117
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Erin, OK,
to bardzo ładne.

118
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
{\an8}No wiesz, co
moje drugie imię to?

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
{\an8}Rajnigandha, nienawidzę tego.

120
00:06:02,821 --> 00:06:03,613
{\an8}Nienawidzę tego!

121
00:06:06,491 --> 00:06:09,577
{\an8}Pomyślałem o Rajnigandzie
było imię chłopięce.

122
00:06:09,619 --> 00:06:11,121
{\an8}To całkiem fajne.

123
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
{\an8}Myślę, że jak każde inne biuro.

124
00:06:12,455 --> 00:06:16,626
{\an8}Są telefony i
kopiarki, komputery.

125
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
{\an8}Czy muszę to zrobić
podczas wszystkich moich przerw?

126
00:06:24,050 --> 00:06:26,803
{\an8}(spłukiwanie toalety)

127
00:06:29,305 --> 00:06:31,891
Jesteśmy w jego sercu.

128
00:06:31,933 --> 00:06:37,063
A przypływ wody niesie
naszą sprawę do morza.

129
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Co powinniśmy teraz zrobić?

130
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
Czekamy i mamy nadzieję
że ludzie się pojawiają

131
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
na naleśnikowy lunch.

132
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
{\an8}Nie wiem, ja
myślę, że zrobiłem

133
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
{\an8}absolutnie wszystko, co możesz
zrobić, aby przygotować się na ten dzień.

134
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
{\an8}Zaktualizowałem nasze kontakty.

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
{\an8}Otrzymałem wyceny
od dostawców.

136
00:06:52,328 --> 00:06:55,290
{\an8}Wysłałem
e-zaproszenie do naszego wielkiego wydarzenia

137
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
wielkie otwarcie lunchu z naleśnikami.

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
{\an8}Sześć „tak”, jedno
może, tylko 11 „nie”.

139
00:07:02,255 --> 00:07:06,551
{\an8}I 788 jeszcze nie odpowiedziało,
ale z tej grupy

140
00:07:06,593 --> 00:07:08,636
782 obejrzało.

141
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Altoidy, ktoś?

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,978
Myślę, że sprawdzę
e-zaproszenie na pierwszy rok

143
00:07:17,020 --> 00:07:18,646
Dunder Mifflin...

144
00:07:18,688 --> 00:07:24,569
Och, wow, Michael Scott Paper
Firmowy obiad z naleśnikami.

145
00:07:24,611 --> 00:07:25,737
Jestem taką blondynką.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,989
Och, przepraszam Ryan, bez urazy.

147
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
- Właściwie to jest bolesne.
- Cofnięty.

148
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
W porządku.

149
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
Mam więc dość naleśników
ciasto na 1000 naleśników

150
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
lub naleśniki za 3000 srebrnych dolarów.

151
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
Czy mogę sprawdzić swoją pocztę e-mail?

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
Och, nie masz żadnego nowego
te, z wyjątkiem jednego od Jima.

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
Czytałeś mój e-mail?

154
00:07:41,836 --> 00:07:42,921
Zapomniałeś się wylogować.

155
00:07:42,962 --> 00:07:44,214
Co chcesz, żebym zrobił?

156
00:07:45,048 --> 00:07:46,675
Dobra.

157
00:07:46,716 --> 00:07:51,680
Będę potrzebował 800 sztuk
te na ładnym, jasnym papierze.

158
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
Jest to kupon na
niezrównana obsługa klienta.

159
00:08:04,150 --> 00:08:05,944
Robię taki
skopiuj, a ja się stanę

160
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
dziewczyna, która robi kopie.

161
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
I pod koniec dnia,
Znowu jestem recepcjonistką.

162
00:08:11,366 --> 00:08:14,160
A najgorsze jest to,
Lubię robić kopie.

163
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
Wychodzi papier
wszystko ciepłe i takie tam,

164
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
i jest tam zimno, bo
technicznie rzecz biorąc, jest to szafa.

165
00:08:27,882 --> 00:08:28,967
Jak myślisz?

166
00:08:29,009 --> 00:08:29,843
Pozwól mi sprawdzić.

167
00:08:32,345 --> 00:08:34,222
O nie, na pewno myśliwy.

168
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Kto wie, jak rzucić
wspólny strój.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
- Dziękuję.
- Tak.

170
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
Zabieram Andy'ego
polowanie po pracy.

171
00:08:39,686 --> 00:08:42,188
Nie tak dawno temu byliśmy
konkurentów seksualnych.

172
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
Nienawidziłam go, nienawidziłam
go, nienawidź go, nienawidź go.

173
00:08:45,400 --> 00:08:48,778
Przyglądałem mu się, żeby się dowiedzieć
dlaczego tak go nienawidziłam.

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Ale to rozkwitło
bardzo prawdziwa przyjaźń,

175
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
jak to często bywa.

176
00:08:54,034 --> 00:08:54,909
Pozwól, że ci coś powiem.

177
00:08:54,951 --> 00:08:57,454
Kiedy Angela i ja rozstaliśmy się, ha...

178
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Och, przeszłam przez to, świetnie.

179
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
Straciłem wysokie noty.

180
00:09:01,583 --> 00:09:04,961
Najwyższy poziom w moim zakresie był taki, ba!

181
00:09:06,421 --> 00:09:08,089
Potem zajęło to trochę czasu.

182
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Włączyłem leczenie.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
Mam pewne perspektywy.

184
00:09:12,594 --> 00:09:16,514
I znalazłem w nim nowego przyjaciela
najbardziej nieprawdopodobne miejsce,

185
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
kosz wroga.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,769
A teraz...

187
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
(śpiewa bez słów)

188
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
(naśladując świst pocisków)

189
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
No cóż, robiłeś...

190
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Tak, to rok 1620.

191
00:09:40,330 --> 00:09:41,706
Dokładnie te liczby.

192
00:09:43,667 --> 00:09:44,459
Tak.

193
00:09:47,295 --> 00:09:51,007
A ty nie chcesz
wykonać dowolny kolor lub...

194
00:09:52,467 --> 00:09:53,551
Jasne, że nie.

195
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Tak, dokładnie.

196
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
A ty chciałeś trzy
cały poncz czy nie?

197
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Czy możesz, wiesz, jestem
oddzwonię do ciebie.

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Coś właśnie przyszło
w biurze.

199
00:10:05,271 --> 00:10:06,022
Dziękuję bardzo.

200
00:10:06,064 --> 00:10:06,898
Do widzenia.

201
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Chłopaki, dobrze się bawicie?

202
00:10:14,280 --> 00:10:16,199
Tak, w każdym razie możesz
zrób walkę w zabawie

203
00:10:16,241 --> 00:10:17,575
może gdzie indziej?

204
00:10:17,617 --> 00:10:21,579
(naśladując świst pocisków)

205
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
- Całkowicie byś umarł.
- Pospiesz się.

206
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
- Nie mogłeś tego przeżyć.
- To nierealne.

207
00:10:30,672 --> 00:10:34,050
Wszystkie twoje narządy były sprawne, ja
włóż granat do ust.

208
00:10:39,389 --> 00:10:40,598
Dziękuję.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
- Ładny.
- Dobra robota, proszę pana.

210
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Hej wszystkim, trzymajcie się cicho.

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,356
Jim drzemie.

212
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Trzymaj to cicho.

213
00:10:55,488 --> 00:10:57,115
Powinieneś przyjść
w ten weekend, stary.

214
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
Tak.

215
00:10:58,158 --> 00:10:58,908
Spędzimy czas w stylu Scranton.

216
00:10:58,950 --> 00:11:00,452
Hej.

217
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Powiedziałeś, że będziesz
poza miastem w ten weekend.

218
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Proszę, nie słuchaj
na moje telefony.

219
00:11:05,123 --> 00:11:08,626
Tak, ona by to zrobiła
prawdopodobnie będzie szóstką w Nowym Jorku,

220
00:11:08,668 --> 00:11:11,129
ale ona jest jak siódemka
tutaj, w Scranton.

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
A potem szefem jest mój stary
szef z Dunder Mifflin.

222
00:11:16,009 --> 00:11:16,926
To mała przestrzeń.

223
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
Hej Jim, czy mogę dostać...

224
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
Cześć.

225
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
Cześć.

226
00:11:22,182 --> 00:11:23,266
Muszę zbiec
swoich klientów.

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
Możesz mi to przekazać?

228
00:11:24,351 --> 00:11:25,143
- Jasne.
- Tak.

229
00:11:25,185 --> 00:11:25,977
- Tak.
- Dobra.

230
00:11:29,189 --> 00:11:30,815
Co to do cholery jest podsumowanie?

231
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
(pukanie do drzwi)

232
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Kiedy potrzebowałeś
to podsumowanie?

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
- Jak najszybciej.
- Dobra.

234
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
- Po prostu zrób to dobrze.
- Tak.

235
00:11:37,864 --> 00:11:38,740
Mam.

236
00:11:38,782 --> 00:11:40,116
Oczywiście.

237
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Będziemy nurkować
do ruiny.

238
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
Będę wyczerpany, bo
to jak triathlon.

239
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Czy chciałeś to zamknąć?

240
00:11:46,790 --> 00:11:47,540
Zatrzymamy to.

241
00:11:51,419 --> 00:11:54,339
(stukanie w szkło)

242
00:11:54,381 --> 00:11:56,174
Hej, mogę skorzystać z komputera?

243
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Pracuję nad arkuszem kalkulacyjnym.

244
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
Oglądasz
filmy z walk ulicznych.

245
00:12:01,971 --> 00:12:03,098
W jednym z okien.

246
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
Jest dużo pamięci
na tym komputerze.

247
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Hej, mam parę rzeczy do zrobienia.

248
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Wiesz, Pam, ty
nie musisz zaczynać

249
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
każde zdanie z „hej”.

250
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Co?

251
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
To małe biuro,
wszyscy cię usłyszymy,

252
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
nawet jeśli nie skaczesz
zza Daisy.

253
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
Hej!

254
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
Spójrz na mnie, mam pytanie.

255
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Hej, pieprz się.

256
00:12:16,778 --> 00:12:20,824
Hej, hej, hej, jestem Gruby Albert.

257
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Och, to nie jest
już szafa?

258
00:12:23,827 --> 00:12:26,162
Nie, to jest Michał
Firma papiernicza Scott.

259
00:12:26,204 --> 00:12:27,414
Jestem Michael Scott.

260
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
Będę musiał
zostaw je tutaj.

261
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Nie możesz tego zrobić.

262
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Więcej wody dla Ciebie.

263
00:12:42,345 --> 00:12:45,557
Dosłownie każda piosenka jest
lepiej acapella, podaj piosenkę.

264
00:12:45,598 --> 00:12:47,434
- "Ciasto Wiśniowe", Nakaz.
- Lepiej acapella.

265
00:12:47,475 --> 00:12:48,727
Nie.

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,228
- Naprawdę?
- Tak, podaj inny wpis.

267
00:12:50,270 --> 00:12:52,063
„Enter Sandman”, Metallica.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Lepsza acapella.

269
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
„Rebel Yell”, Billy Idol.

270
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
Och, o wiele lepiej acapella.

271
00:12:57,152 --> 00:12:58,069
- Naprawdę?
- Tak.

272
00:13:00,280 --> 00:13:02,657
Dwight i Andy, przyjaciele.

273
00:13:04,159 --> 00:13:07,537
To znaczy, co robi ta dwójka
być może mają ze sobą coś wspólnego...

274
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
Wiesz, że istnieje
duch w tym biurze.

275
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
Naprawdę?

276
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
Zamordowano kobietę
na tym piętrze w 1816 r.

277
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
Hattie McGonagall.

278
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Była prostytutką.

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Dlaczego była w tym budynku?

280
00:13:24,929 --> 00:13:27,849
Och, całe to miejsce
kiedyś był burdel.

281
00:13:27,891 --> 00:13:30,226
Była tawerna
na parterze.

282
00:13:30,268 --> 00:13:31,102
To szalone.

283
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
Tak, prawda?

284
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
Została tłuczona
śmierć na koniec biznesu

285
00:13:34,689 --> 00:13:35,523
szpicruty.

286
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
O mój Boże.

287
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Och, to było makabryczne.

288
00:13:39,069 --> 00:13:41,446
Mówią, że chodzi
te korytarze.

289
00:13:41,488 --> 00:13:43,948
Jeśli kiedykolwiek poczujesz
klepanie po ramieniu,

290
00:13:43,990 --> 00:13:47,452
to mogłaby być Hattie,
błagając o życie.

291
00:13:47,494 --> 00:13:49,829
I to może oznaczać
że jesteś następny.

292
00:13:51,247 --> 00:13:52,040
Oh!

293
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Żartuję.

294
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Wszystko w porządku?

295
00:13:57,379 --> 00:13:58,546
Tak.

296
00:13:58,588 --> 00:13:59,506
Mam trochę lodu.

297
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Och, to jest niezręczne.

298
00:14:06,554 --> 00:14:07,514
Oh.

299
00:14:08,431 --> 00:14:09,182
Uch-och.

300
00:14:10,266 --> 00:14:11,142
Oh.

301
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
- Oh.
- Oh.

302
00:14:13,186 --> 00:14:14,020
ups.

303
00:14:15,939 --> 00:14:17,273
Zatem do zobaczenia.

304
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Hej, kolego.

305
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
(mężczyzna rapuje niewyraźnie)

306
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
♪ O tak ♪

307
00:14:30,870 --> 00:14:33,707
Hej, Ryan, możesz dostać
do tej kopii z wcześniej?

308
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
Pam jest w tym lepsza.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,710
To takie obraźliwe.

310
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
Jak to obraźliwe
że jesteś w czymś dobry?

311
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
Ponieważ rzecz
mówisz, że jestem w tym dobry

312
00:14:40,714 --> 00:14:43,174
naciska duży green
przycisk kilka razy.

313
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
Nie osądzam tego.

314
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
To tak, jakbym mógł kierować GM,
ale nie mogłem naprawić samochodu.

315
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
Nie jest powiedziane, że taki jest
lepszy od drugiego.

316
00:14:51,349 --> 00:14:52,892
Poważnie?

317
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Bo brzmi jak jeden z
te są lepsze od drugich.

318
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Co do cholery!

319
00:14:57,313 --> 00:14:59,107
Słuchaj, słuchaj, słuchaj,
słuchaj, słuchaj, słuchaj.

320
00:14:59,149 --> 00:15:01,192
Potrzebuję kogoś
zrób kopię tego,

321
00:15:01,234 --> 00:15:03,361
bo nie robię
kopie, jestem szefem.

322
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Rozumiem?

323
00:15:05,030 --> 00:15:05,864
Robię oryginały.

324
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
Tak, też robię oryginały.

325
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
- Zamknąć się.
- Przestań, przestań!

326
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
Kłótnie, przestań.

327
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
- Naprawdę?
- Tak.

328
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
[Toby] Niewiele.

329
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Co się z tobą dzieje?

330
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
Nie, wszystko w porządku, jestem
w łazience.

331
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
Hej, oglądałeś
„Szkody” w tym roku?

332
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
To takie dobre.

333
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
Nie, musisz się dostroić, to prawda
tak dobre, jak wszystko w HBO.

334
00:15:26,384 --> 00:15:29,637
(spływająca ciecz)

335
00:15:29,679 --> 00:15:32,390
Hej, czy niebieski pasuje do opalenizny?

336
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Niech ktoś po prostu zrobi kopię.

337
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
[Toby] Jak niebieska koszula.

338
00:15:35,810 --> 00:15:38,355
Nie noszę zbyt wielu kolorów,
ale mam dużo opalenizny.

339
00:15:41,024 --> 00:15:42,942
Po prostu zrób tę kopię, dobrze?

340
00:15:55,121 --> 00:15:55,997
Poważnie?

341
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
To właśnie jest takie ważne,
umieszczanie nagich zdjęć

342
00:15:58,750 --> 00:16:00,168
na pulpicie.

343
00:16:00,210 --> 00:16:01,753
To ja i mój przyjaciel
Jaśmin z Tajlandii.

344
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Nie chcę patrzeć na twoje
Cycki przyjaciółki Jasmine przez cały dzień.

345
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Tobie też może być gorąco, jeśli
w ogóle się postarałeś.

346
00:16:06,675 --> 00:16:07,509
Jak?

347
00:16:07,550 --> 00:16:08,510
Farbować włosy na blond?

348
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
To pochodzi od słońca.

349
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
O tak, założę się.

350
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
Dostają
działa mi na nerwy, mamo.

351
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Oboje.

352
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
R uważa, że on też
dobrze tu być

353
00:16:15,892 --> 00:16:18,520
i P nie jest tak duże
zabawa bez Jima.

354
00:16:18,561 --> 00:16:19,521
Michael, słyszymy cię.

355
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
Jestem pod telefonem, proszę.

356
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
Mamo, zrobię to
żeby do ciebie oddzwonić.

357
00:16:23,942 --> 00:16:25,151
P jest gigantycznym B.

358
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
OK, teraz moja kolej.

359
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Nie, nie bierz tego.

360
00:16:29,406 --> 00:16:30,448
- Oddaj to.
- Oddasz to za co?

361
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Co z tym zrobisz?

362
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
- Zamierzam-
- Zrób kolejny arkusz kalkulacyjny.

363
00:16:32,909 --> 00:16:34,285
- Tak.
- Tak, dokładnie.

364
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
- Idź, zrób kopie, sekretarko.
- Moja kolej, chodź.

365
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Ryanie!

366
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Zawsze mówią
że to błąd

367
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
zatrudnić znajomych,
i mają rację.

368
00:16:41,376 --> 00:16:45,296
Więc zatrudniłem moich najlepszych przyjaciół,
i to jest to, co dostaję?

369
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
Hej, kolego.

370
00:16:49,426 --> 00:16:50,301
Co robisz?

371
00:16:50,343 --> 00:16:52,429
Mm, pielęgnuję.

372
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
Słuchać.

373
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Kiedy zobaczyłem, że rozmawiasz
do Erin wcześniej,

374
00:16:57,267 --> 00:17:00,729
Zauważyłem, że twoi uczniowie
rozszerzona i zaczerwieniona skóra,

375
00:17:00,770 --> 00:17:02,981
i zakładam, że A
trochę krwi

376
00:17:03,023 --> 00:17:04,482
wpadł do twojego penisa.

377
00:17:08,653 --> 00:17:11,031
No cóż, trochę krwi
wbiegł także do mojego.

378
00:17:11,072 --> 00:17:12,407
Więc dokąd nas to prowadzi?

379
00:17:14,117 --> 00:17:18,538
Ostatnia rzecz, na którą chcę
zrobić, to nadepnąć na swoje szaleństwo, stary.

380
00:17:18,580 --> 00:17:20,498
A ja twój.

381
00:17:20,540 --> 00:17:22,334
Więc oddam ją tobie.

382
00:17:22,375 --> 00:17:24,919
- Nie, to śmieszne.
- Nie, nie, nie.

383
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
Słuchaj, jesteś tu dłużej

384
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
a poza tym jestem
lepszym skrzydłowym niż jestem chłopakiem, więc.

385
00:17:30,008 --> 00:17:32,052
Chcę tylko ciebie i mnie
spędzać wolny czas, wiesz?

386
00:17:32,093 --> 00:17:32,886
Po prostu...

387
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
Bum.

388
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
To nie może być co
miał na myśli, prawda?

389
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
To znaczy, gdyby chciał listę,
powiedziałby po prostu „lista”.

390
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
Kiedy chcę
lista. Mówię „lista”.

391
00:17:54,115 --> 00:17:57,327
Hej, stary, wiesz
co to jest podsumowanie?

392
00:17:58,536 --> 00:18:00,163
Użyj go w zdaniu.

393
00:18:01,331 --> 00:18:03,792
Czy możesz to dostać?
dla mnie porażka?

394
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
Spróbuj innego zdania.

395
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
To podsumowanie jest lepsze
być naprawdę dobrym.

396
00:18:07,253 --> 00:18:08,713
Nie wiem, ale to
brzmi jak podsumowanie

397
00:18:08,755 --> 00:18:10,256
jest naprawdę ważne.

398
00:18:10,298 --> 00:18:11,633
Charles mnie o to poprosił
zestawienie wszystkich moich klientów.

399
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Dlaczego go po prostu nie zapytasz?

400
00:18:13,677 --> 00:18:15,220
Nie mogę, było
jak kilka godzin temu.

401
00:18:15,261 --> 00:18:16,930
Co robiłeś?

402
00:18:16,971 --> 00:18:18,473
Spróbuj innego zdania.

403
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
Słuchaj.

404
00:18:26,231 --> 00:18:30,318
Przyszło mi to na myśl
że niektórzy ludzie w tym biurze

405
00:18:30,360 --> 00:18:33,905
nie dogadują się
inne osoby w tym biurze.

406
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
I myślę, że przyszedłem
z powodem.

407
00:18:36,866 --> 00:18:39,703
Ta powierzchnia biurowa jest za mała.

408
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
- Zdecydowanie.
- Dobra.

409
00:18:41,329 --> 00:18:45,500
Są cztery
kąty w tym pokoju.

410
00:18:45,542 --> 00:18:50,046
Każdy zakątek ma być osobisty
przestrzeń dla każdego z Was,

411
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
którykolwiek zakątek chcesz,
i zrób to po swojemu.

412
00:18:52,716 --> 00:18:55,385
Możesz to ozdobić, możesz
odtwarzaj tam swoją muzykę,

413
00:18:55,427 --> 00:18:58,805
to jest twoja przestrzeń
po prostu zniknąć

414
00:18:58,847 --> 00:19:01,391
kiedy tylko masz na to ochotę.

415
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Tak, Pam.

416
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
Albo moglibyśmy po prostu
kup większe biuro.

417
00:19:04,561 --> 00:19:05,353
Żartujesz?

418
00:19:05,395 --> 00:19:06,271
To miejsce jest świetne.

419
00:19:06,312 --> 00:19:07,731
Namówiłem Billy'ego, żeby nam dał

420
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
siedmioletnią dzierżawę
na tym biurze.

421
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
Zaczął od trzech
lat, a on nawet tego nie zrobił

422
00:19:12,527 --> 00:19:15,447
spróbuj negocjować kiedy
Sprzeciwiłem się siódemką.

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,531
Powinienem był pójść na 10.

424
00:19:17,907 --> 00:19:19,409
Moglibyśmy pracować z domu.

425
00:19:19,451 --> 00:19:22,287
Albo możesz zwolnić jednego z nas,
kto ma mniejsze wykształcenie.

426
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
OK, chłopaki, dziękuję
ciebie za oferty,

427
00:19:24,706 --> 00:19:28,084
ale chcę, żebyście to rozważyli
że każda wielka firma

428
00:19:28,126 --> 00:19:31,546
od początku borykał się z trudnościami,
łącznie z tym.

429
00:19:31,588 --> 00:19:35,091
Patrzysz na firmę
jak McDonald's, gdzie to się zaczęło?

430
00:19:35,133 --> 00:19:38,219
Facet o imieniu Ronald Rzut
hamburgery w swojej kuchni.

431
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
Jak myślisz, ile narkotyków
Pfizer sprzedany pierwszego dnia?

432
00:19:41,056 --> 00:19:42,390
Prawdopodobnie nie wielu.

433
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Właśnie tam jesteśmy.

434
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
Ale myślę, że to zrobisz
spójrz wstecz na ten czas

435
00:19:46,061 --> 00:19:47,187
i będziesz to pamiętać

436
00:19:47,228 --> 00:19:49,731
jako okropną, straszliwą walkę.

437
00:19:49,773 --> 00:19:51,232
- Jasne.
- Tak.

438
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Chcę, żebyś się nakręcił
o tym pomyśle na narożnik,

439
00:19:52,567 --> 00:19:53,401
w porządku?

440
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Raz, dwa, trzy.

441
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
Co zrobimy?

442
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
Pomysł na narożnik.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Nie, powinieneś
powiedzieć „rozbujaj dom”.

444
00:19:59,282 --> 00:20:01,493
- „Wstrząśnij domem”.
- Skąd możemy to wiedzieć?

445
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
Zacząłeś już od tego podsumowania?

446
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
Och, to jest po prostu coś
Robię sobie przerwę.

447
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
Oh.

448
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
wrócę do
podsumowanie już teraz.

449
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
- OK, świetnie.
- Hej, wiesz co?

450
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Czy masz o tym pojęcie
Mógłbym rzucić okiem

451
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
żebym wiedział co
podsumowanie, którego szukasz?

452
00:20:21,513 --> 00:20:22,681
Po prostu zachowaj prostotę.

453
00:20:22,722 --> 00:20:23,807
Zachowując prostotę,
to właśnie robię.

454
00:20:23,848 --> 00:20:25,100
Ale pracuję
ciężko z tym.

455
00:20:25,141 --> 00:20:27,519
- Naprawdę ciężko.
- Ciężko nad tym pracujesz?

456
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
Nie, nie, nie za trudne.

457
00:20:30,063 --> 00:20:31,606
Nie mocniej, niż powinienem.

458
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
Prawidłowy.

459
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
To znaczy, po co pracować
trudniej niż powinieneś?

460
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
(chichocze)

461
00:20:35,652 --> 00:20:36,444
Nie, ja...

462
00:20:43,952 --> 00:20:45,161
Ostatnia noc była szalona.

463
00:20:45,912 --> 00:20:47,455
Jojo?

464
00:20:47,497 --> 00:20:51,042
Tak, zrobił pączka w
parking przed policjantem.

465
00:20:51,084 --> 00:20:52,627
A potem krzyczy: „Hej
gliniarzu, lubisz pączki?”

466
00:20:52,669 --> 00:20:54,170
i odjeżdżamy.

467
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Nie, po prostu tam został.

468
00:20:57,215 --> 00:20:58,341
Chcę ten nowy telefon.

469
00:20:59,676 --> 00:21:00,427
Nie, ten drugi.

470
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Nie, ten drugi.

471
00:21:03,221 --> 00:21:05,515
Nie, wiesz, którym jestem
mowa o tym, to ten...

472
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
(Pam wzdycha)

473
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Nie, tylko z
wspaniała przeglądarka.

474
00:21:08,143 --> 00:21:09,644
(spłukiwanie toalety)
Nie, nie ten.

475
00:21:09,686 --> 00:21:10,437
To mój kącik.

476
00:21:11,771 --> 00:21:13,273
Tak myślałem
był twój kącik.

477
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
Nie, tu pracuję.

478
00:21:16,317 --> 00:21:18,570
Nie mogę się zrelaksować w
tym samym kącie, w którym pracuję.

479
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Więc mój kącik to
jeden z kopiarką?

480
00:21:22,449 --> 00:21:24,117
Pam, nie ja ustalam zasady.

481
00:21:27,704 --> 00:21:29,372
[Ryan] Tak.

482
00:21:29,414 --> 00:21:32,167
Chciałbym, żeby mój iPod mógł to zrobić
wykonywać połączenia telefoniczne.

483
00:21:32,208 --> 00:21:34,794
Nie, nie chcę iPhone'a,
Wiem, co to jest iPhone.

484
00:21:37,547 --> 00:21:38,965
(pukanie do drzwi)

485
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Masz chwilę?

486
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
O co chodzi, Jimie?

487
00:21:41,885 --> 00:21:43,261
Chodzi o wybieg.

488
00:21:43,303 --> 00:21:45,555
Jim, Boże, to
podsumowanie trwa

489
00:21:45,597 --> 00:21:47,766
więcej mojego czasu niż
gdybym sam to zrobił.

490
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Jakie jest teraz pytanie?

491
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Co to jest podsumowanie?

492
00:21:54,314 --> 00:21:55,732
Czy to jeden z twoich żartów?

493
00:21:59,569 --> 00:22:00,362
co?

494
00:22:01,613 --> 00:22:02,405
Tak.

495
00:22:03,907 --> 00:22:05,075
- Buu.
- Jim.

496
00:22:05,116 --> 00:22:06,034
- Przepraszam.
- Nie mam na to czasu.

497
00:22:06,076 --> 00:22:07,494
- Ja wiem.
- Dobra.

498
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
- Każę ci pobiec.
- Po prostu mi to przynieś, Jim.

499
00:22:08,995 --> 00:22:09,913
Już teraz.

500
00:22:09,954 --> 00:22:12,082
Wyjdę i znajdę to.

501
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
- Cześć, w czym mogę pomóc?
- Nie, dziękuję.

502
00:22:16,461 --> 00:22:17,337
[Jim] Hej.

503
00:22:17,379 --> 00:22:17,921
Hej, przyszedłem spotkać się z Charlesem.

504
00:22:17,962 --> 00:22:18,838
Dobra.

505
00:22:18,880 --> 00:22:19,798
(pukanie do drzwi)

506
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
- Hej, Charles.
- Hej Pam.

507
00:22:22,425 --> 00:22:24,219
Wiem, że jesteś bardzo zajętym człowiekiem,
więc przejdę od razu do sedna.

508
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
- Dobra.
- Chciałbym z powrotem moją starą pracę.

509
00:22:26,763 --> 00:22:29,182
Nie wiem, co powiedzieć
ty, praca została zajęta.

510
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
Cóż, mógłbym przyjść
wrócił jako sprzedawca.

511
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Mam teraz doświadczenie.

512
00:22:36,314 --> 00:22:38,358
Albo mógłbym wrócić jako
Twój osobisty asystent.

513
00:22:38,400 --> 00:22:40,193
Wiesz, posortuj pocztę,
ustal terminy.

514
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Znam wszystkich ludzi.

515
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
Tak, nie.

516
00:22:42,946 --> 00:22:44,864
- Osobisty klient?
- NIE.

517
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Cóż, było wspaniale
dogonić cię,

518
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
i do zobaczenia
wokół budynku.

519
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
[Charles] OK.

520
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
Posiedzę tu tylko przez
trochę dłużej

521
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
jeśli to w porządku.

522
00:22:57,210 --> 00:22:58,461
Powietrze pachnie tak dobrze.

523
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Nie pamiętam tego
pachnie tak dobrze.

524
00:23:02,841 --> 00:23:04,300
Krzesła są bardzo wygodne.

525
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
(pukanie do drzwi)

526
00:23:10,473 --> 00:23:14,102
Och, hej, Stanley,
Phyllis, wejdź.

527
00:23:14,144 --> 00:23:15,228
Witamy, witamy.

528
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Oprowadzę cię.

529
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
Rozumiem.

530
00:23:17,731 --> 00:23:18,940
Chcesz zobaczyć więcej?

531
00:23:18,982 --> 00:23:20,066
To naprawdę urocze.

532
00:23:20,108 --> 00:23:20,942
Dziękuję.

533
00:23:20,984 --> 00:23:21,860
Pamiętasz Ryana?

534
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
(Stanley chichocze)

535
00:23:24,362 --> 00:23:27,407
A Pam gdzieś tu jest.

536
00:23:27,449 --> 00:23:29,367
Ona jest na górze
rozmawiam z Charlesem.

537
00:23:30,660 --> 00:23:31,286
Po co?

538
00:23:31,327 --> 00:23:32,328
Nie wiem.

539
00:23:34,247 --> 00:23:35,373
Zostajemy do piątej?

540
00:23:36,833 --> 00:23:37,667
Tak.

541
00:23:39,836 --> 00:23:43,757
Może gazeta Michaela Scotta
Firma była ogromnym błędem.

542
00:23:44,966 --> 00:23:45,884
Powinienem odejść.

543
00:23:47,260 --> 00:23:51,014
Powinnam iść i zacząć
moja własna firma papiernicza.

544
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
Są pyszne.

545
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
Są pożywne.

546
00:24:03,109 --> 00:24:05,236
Są bezpłatne.

547
00:24:05,278 --> 00:24:07,280
Młody panie, mógłbyś?
jak darmowy naleśnik?

548
00:24:07,322 --> 00:24:08,740
Piszę SMS-y, nie
chcę mieć lepkie ręce.

549
00:24:08,782 --> 00:24:11,159
Ryan, dość
maszynę do wysyłania SMS-ów.

550
00:24:11,201 --> 00:24:12,786
Pospiesz się.

551
00:24:12,827 --> 00:24:14,913
Wsuń koszulę, jesteś
twarz tej firmy.

552
00:24:18,625 --> 00:24:19,918
Hej, Pam.

553
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
Hej.

554
00:24:21,169 --> 00:24:22,045
W pewnym sensie zniknąłeś
tam przez chwilę.

555
00:24:22,087 --> 00:24:23,296
Gdzie byłeś?

556
00:24:23,338 --> 00:24:24,130
Tak, trzeba było wziąć
zająć się pewnymi rzeczami.

557
00:24:24,172 --> 00:24:25,423
Tak?

558
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
To takie konkretne
tak jak chciałbym być.

559
00:24:27,550 --> 00:24:29,761
Cóż, przynajmniej jesteś
nadal jesteś ze mną szczery.

560
00:24:32,806 --> 00:24:34,265
Nie wiem.

561
00:24:34,307 --> 00:24:36,226
Czy moja firma jest najgorszym miejscem?
pracować niż Dunder Mifflin?

562
00:24:36,267 --> 00:24:37,686
[Ryan] Tak.

563
00:24:37,727 --> 00:24:38,520
Kto to powiedział?

564
00:24:39,396 --> 00:24:40,355
[Ryan] Pam.

565
00:24:45,485 --> 00:24:49,823
(brzdąkanie na instrumentach
i nucenie)

566
00:24:51,199 --> 00:24:55,120
♪ Wiejskie drogi, zabierz mnie do domu ♪

567
00:24:55,161 --> 00:24:56,621
♪ Na miejsce ♪

568
00:24:56,663 --> 00:24:57,330
Przepraszam.

569
00:24:57,372 --> 00:24:58,707
Lubię tę piosenkę.

570
00:24:58,748 --> 00:24:59,833
Jesteś dobry.

571
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Jesteś dobry.

572
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
- Dziękuję.
- To było świetne,

573
00:25:02,585 --> 00:25:05,547
ale to po prostu coś w rodzaju, to jest
wciąż trochę niespokojny, jak

574
00:25:05,588 --> 00:25:07,424
ale nie martw się, to trudne,
mnie też to zajęło trochę czasu,

575
00:25:07,465 --> 00:25:10,677
to jest jak...
(brzdąka na banjo)

576
00:25:15,682 --> 00:25:17,183
Wow.

577
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
Co?

578
00:25:18,560 --> 00:25:20,186
O mój Boże, słyszałeś to? jestem
taki zawstydzony.

579
00:25:20,228 --> 00:25:21,146
- Jestem taki zardzewiały.
- Jest dobrze.

580
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
Naprawdę nadchodzisz.

581
00:25:22,689 --> 00:25:24,566
To naprawdę technicznie
biegły, ale wiesz,

582
00:25:24,607 --> 00:25:26,192
naprawdę nie ma
w nim serce lub dusza.

583
00:25:26,234 --> 00:25:27,110
Naprawdę?

584
00:25:27,152 --> 00:25:29,946
(brzdąka na gitarze)

585
00:25:35,285 --> 00:25:38,038
(brzdąka na banjo)

586
00:25:40,373 --> 00:25:42,876
Hej, chcesz
zaśpiewaj to ze mną?

587
00:25:42,917 --> 00:25:45,003
♪ Prawie raj ♪

588
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
♪ Zachodnia Wirginia ♪

589
00:25:47,213 --> 00:25:48,882
♪ Góry Blue Ridge ♪

590
00:25:48,923 --> 00:25:50,717
♪ Rzeka Shenandoah ♪

591
00:25:50,759 --> 00:25:51,926
Po niemiecku!

592
00:25:51,968 --> 00:25:54,888
(śpiewa po niemiecku)

593
00:26:00,894 --> 00:26:02,812
♪ Zabierz mnie do domu ♪

594
00:26:02,854 --> 00:26:04,939
♪ Wiejska droga ♪

595
00:26:04,981 --> 00:26:07,192
♪ Na miejsce ♪

596
00:26:07,233 --> 00:26:09,319
♪ Należę ♪

597
00:26:09,361 --> 00:26:11,488
♪ Zachodnia Wirginia ♪

598
00:26:11,529 --> 00:26:13,531
♪ Górska Mama ♪

599
00:26:13,573 --> 00:26:15,575
♪ Zabierz mnie do domu ♪

600
00:26:15,617 --> 00:26:17,410
♪ Wiejska droga ♪

601
00:26:17,452 --> 00:26:18,370
Wybierz, Andy!

602
00:26:18,411 --> 00:26:20,038
(brzdąkanie na instrumentach)

603
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
♪ Zabierz mnie do domu ♪

604
00:26:22,082 --> 00:26:24,626
♪ Na miejsce ♪

605
00:26:24,668 --> 00:26:27,837
(pukanie do okna)

606
00:26:28,588 --> 00:26:29,923
Musisz przestać.

607
00:26:32,258 --> 00:26:34,052
Oto podsumowanie
prosiłeś.

608
00:26:34,094 --> 00:26:35,220
Być może rozszerzyłem niektóre obszary

609
00:26:35,261 --> 00:26:36,721
na które nie byłeś przygotowany.

610
00:26:36,763 --> 00:26:39,057
Świetnie, przefaksuj to wszystkim
na liście dystrybucyjnej.

611
00:26:40,308 --> 00:26:41,101
Jasne.

612
00:26:42,394 --> 00:26:43,436
Chcesz najpierw na to spojrzeć?

613
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
Czy muszę?

614
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
Nie.

615
00:26:46,189 --> 00:26:51,027
Nie, nie, chcę tylko zrobić
pewnie, że mieliśmy ten sam format.

616
00:26:53,446 --> 00:26:55,573
Zatem ta lista dystrybucyjna jest...

617
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
To będzie mój...

618
00:26:57,117 --> 00:26:57,951
Co to jest?

619
00:26:57,992 --> 00:26:59,077
Ten, który mam.

620
00:26:59,119 --> 00:27:00,537
Wykorzystam ten, który mam.

621
00:27:03,289 --> 00:27:08,169
Właśnie przesyłam ojcu podsumowanie.

622
00:27:08,211 --> 00:27:11,464
Jesteśmy mali, ale chcemy
aby wyrobić sobie markę.

623
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Czy masz kartę?

624
00:27:15,343 --> 00:27:16,636
Nie.

625
00:27:16,678 --> 00:27:18,555
Nie mam karty, ale
Zrobię ci coś lepszego.

626
00:27:18,596 --> 00:27:20,640
Mały skrawek papieru.

627
00:27:21,766 --> 00:27:22,559
Prawidłowy?

628
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
Są okropne, szefie.

629
00:27:25,812 --> 00:27:28,523
Musisz ustawić je w kręgu
aby równomiernie się upiekły.

630
00:27:28,565 --> 00:27:29,649
Mają kształt papieru.

631
00:27:29,691 --> 00:27:31,234
Cóż, nawet ich nie chcę.

632
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
Wezmę je dla mojego dziecka.

633
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
Słyszałem, że wiesz
język migowy.

634
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
Ja robię.

635
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Co, jesteś
głuchy czy co?

636
00:27:46,666 --> 00:27:48,752
Żartuję, bo
całkowicie mnie słyszysz.

637
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
Po prostu pomyślałem, że mogę
nauczyć się tego naprawdę łatwo.

638
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
Po prostu wygląda naprawdę
proste, wiesz?

639
00:27:52,630 --> 00:27:53,965
Bo to w zasadzie szarady.

640
00:27:54,007 --> 00:27:54,841
Jak...

641
00:27:56,593 --> 00:27:58,094
Co to jest?

642
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
To jak chodzenie faceta.

643
00:28:00,680 --> 00:28:01,973
No cóż, jesteś
po prostu to odegraj.

644
00:28:02,015 --> 00:28:02,807
Tak.

645
00:28:02,849 --> 00:28:03,683
Dokładnie.

646
00:28:06,311 --> 00:28:07,062
Hej, kolego.

647
00:28:08,188 --> 00:28:08,980
Pies Narda.

648
00:28:10,440 --> 00:28:11,274
Ach.

649
00:28:11,316 --> 00:28:12,150
Moja kawa.

650
00:28:12,192 --> 00:28:13,985
Bardzo dziękuję.

651
00:28:14,027 --> 00:28:17,447
W każdym razie masz inny
pytania, daj mi znać.

652
00:28:17,489 --> 00:28:18,865
Dziękuję, zrobię to.

653
00:28:18,907 --> 00:28:19,699
Do zobaczenia.

654
00:28:22,160 --> 00:28:23,078
Erin.

655
00:28:23,119 --> 00:28:25,080
- Cześć.
- Jak się masz?

656
00:28:25,121 --> 00:28:26,331
OK, jak się masz?

657
00:28:26,373 --> 00:28:27,999
Wybacz mi, jeśli tak jest
będąc tutaj zbyt postępowym,

658
00:28:28,041 --> 00:28:31,419
ale nie mogłem nie zauważyć
że nie masz związanych włosów

659
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
i twoje ubranie
jest trochę luźny.

660
00:28:33,129 --> 00:28:35,757
Może chcesz
rozważ ponownie siedzenie tak blisko niszczarki.

661
00:28:37,384 --> 00:28:38,510
Oh.

662
00:28:38,551 --> 00:28:39,344
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

663
00:28:39,386 --> 00:28:40,387
To dobry punkt.

664
00:28:40,428 --> 00:28:41,012
- Dobra.
- Dziękuję, Dwight.

665
00:28:41,054 --> 00:28:41,846
Dobra.

666
00:28:52,941 --> 00:28:55,694
Kiedyś miałem sen
że jadłem

667
00:28:55,735 --> 00:28:57,696
masło orzechowe i
kanapka z tuńczykiem,

668
00:28:57,737 --> 00:29:01,700
i pozwól, że ci powiem
coś, było pyszne.

669
00:29:01,741 --> 00:29:05,995
Więc następnego dnia zdecydowałem
zrobić tę kanapkę,

670
00:29:06,037 --> 00:29:08,665
i w prawdziwym życiu,
to obrzydliwe.

671
00:29:09,874 --> 00:29:12,419
To obrzydliwa kanapka.
(dzwoni telefon)

672
00:29:12,460 --> 00:29:14,212
A powód ja
opowiedzieć ci tę historię.

673
00:29:15,505 --> 00:29:16,297
Odbierz telefon.

674
00:29:16,339 --> 00:29:17,132
Po prostu...

675
00:29:19,551 --> 00:29:20,844
Dunder...

676
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
Dokument Michaela Scotta
Firma, to jest Pam.

677
00:29:24,222 --> 00:29:26,224
O, cześć, Russell z
obiad z naleśnikami.

678
00:29:26,266 --> 00:29:27,017
Jak się masz?

679
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
Cóż, chcielibyśmy to zrobić
interesy też z tobą.

680
00:29:31,896 --> 00:29:33,273
Jak mogę to zrobić?

681
00:29:36,026 --> 00:29:37,569
Powiedz mu, że tak
darmowa dostawa.

682
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
Już oferujemy
darmowa dostawa.

683
00:29:38,820 --> 00:29:40,030
Oni tego nie wiedzą.

684
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Mogę ci zaoferować za darmo
dostawa na dowolne zamówienie

685
00:29:43,199 --> 00:29:45,076
które dzisiaj umieściłeś.

686
00:29:45,118 --> 00:29:45,952
Bóg.

687
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
- Dobra.
- Ciii!

688
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
20 pudełek?

689
00:29:49,581 --> 00:29:51,291
Mogę, tylko chwilkę.

690
00:29:52,459 --> 00:29:55,170
Mogę zrobić 20 pudełek po 43 dolary za pudełko.

691
00:29:57,297 --> 00:29:58,089
Świetnie.

692
00:29:59,049 --> 00:30:00,342
Zapisz to.

693
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
- Daj im gwarancję.
- Gwarancja czego?

694
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Po prostu powiedz słowo.

695
00:30:03,428 --> 00:30:08,391
I to gwarantuję
będziesz zadowolony,

696
00:30:09,642 --> 00:30:12,270
bo twoja satysfakcja
jest naszą gwarancją.

697
00:30:12,312 --> 00:30:14,105
Gwarantujemy to.

698
00:30:14,147 --> 00:30:16,608
Nie możemy się doczekać, żeby to zrobić
interesy też z tobą.

699
00:30:16,649 --> 00:30:17,942
Dziękuję, Russellu.

700
00:30:17,984 --> 00:30:19,235
- Tak!
- Dokonałem sprzedaży!

701
00:30:19,277 --> 00:30:20,195
Zrobiłeś to!

702
00:30:20,236 --> 00:30:20,945
- Oh!
- O mój Boże!

703
00:30:20,987 --> 00:30:22,113
- Tak!
- Zrobiliśmy to!

704
00:30:22,155 --> 00:30:22,864
Ona to zrobiła!

705
00:30:22,906 --> 00:30:24,657
Tak, tak, tak, tak!

706
00:30:26,076 --> 00:30:27,952
Kto by pomyślał
ta rzecz

707
00:30:27,994 --> 00:30:30,789
to by to uratowało
firma byłaby pracą?

708
00:30:30,830 --> 00:30:32,082
I naleśniki.

709
00:30:32,123 --> 00:30:33,041
Daj mi dolara.

710
00:30:33,083 --> 00:30:35,293
- Niech ktoś da mi dolara.
- Dobra.

711
00:30:35,335 --> 00:30:36,294
Dobra.

712
00:30:36,336 --> 00:30:37,629
W porządku.

713
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Dobra.

714
00:30:41,383 --> 00:30:43,426
To nasz pierwszy dolar.

715
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
[Ryan] Dobrze zasłużony.

716
00:30:46,513 --> 00:30:47,889
Oh!

717
00:30:48,932 --> 00:30:50,558
Oj, za szybko wstałam.

718
00:30:50,600 --> 00:30:52,060
Hej.

719
00:30:52,102 --> 00:30:52,894
Dzięki.

720
00:30:54,145 --> 00:30:55,063
[Pam] Michael, nie
myślę, że powinieneś to zrobić

721
00:30:55,105 --> 00:30:55,897
jeśli nie...

722
00:30:57,023 --> 00:30:57,857
OK.

723
00:31:00,485 --> 00:31:04,280
W końcu ten dzień zdecydowanie
miał swoje wzloty i upadki.

724
00:31:04,322 --> 00:31:07,367
Zdałem sobie sprawę, że nie
mieć największe biuro,

725
00:31:07,409 --> 00:31:10,704
co jest niespodzianką,
bo 165 metrów kwadratowych

726
00:31:10,745 --> 00:31:11,705
brzmi jak dużo.

727
00:31:12,956 --> 00:31:15,291
Ale mamy ludzi z
największe serca,

728
00:31:15,333 --> 00:31:17,752
i myślę o małym
firma, to prawda...

729
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
(spłukiwanie toalety)

730
00:31:20,880 --> 00:31:22,716
Ktoś poszedł do łazienki.

731
00:31:25,802 --> 00:31:27,345
To jest naprawdę ważne.

732
00:31:32,809 --> 00:31:33,685
Dziękuję, proszę pana.

733
00:31:33,727 --> 00:31:34,644
Dziękuję.

734
00:31:34,686 --> 00:31:36,479
To będzie świetna zabawa.

735
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
- To będzie świetna zabawa.
- Cieszę się, że to powiedziałeś.

736
00:31:39,649 --> 00:31:40,358
Cieszę się, że nadal jesteś
chcę to zrobić.

737
00:31:40,400 --> 00:31:41,609
Bardzo, bardzo.

738
00:31:41,651 --> 00:31:44,154
Zapada ciemność,
więc prawdopodobnie powinieneś

739
00:31:44,195 --> 00:31:47,449
idź przede mną, odkąd
znasz teren tak dobrze.

740
00:31:47,490 --> 00:31:49,034
Bardzo dobrze.

741
00:31:49,075 --> 00:31:51,995
I chcę, żebyś to wiedział
Skręcam w lewo-prawo,

742
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
więc upewnij się, że zostaniesz
po drugiej stronie mnie.

743
00:31:54,205 --> 00:31:58,209
Zrobię.
(dzwonienie windy)

744
00:31:58,251 --> 00:32:00,211
Czy powiedziałeś swojemu?
sponsor zarządzania gniewem

745
00:32:00,253 --> 00:32:02,756
że jedziesz
używać broni?

746
00:32:02,797 --> 00:32:04,007
Nie, już nie idę.

747
00:32:05,508 --> 00:32:06,676
Oczywiście, że nie.

748
00:32:06,718 --> 00:32:08,470
To znaczy, jesteś wyleczony, prawda?
(obaj chichoczą)

749
00:32:14,768 --> 00:32:18,855
(jasna, optymistyczna muzyka)